Spider-Man tập trước:
Cậu có quan hệ gì với Richard và Mary Parker?
Lần cuối tôi trông thấy họ, họ cũng đứng nơi cậu đang đứng đây.
Ngài Wolfgang, KGB đang bám theo chúng tôi.
Hai người phải thoát được.
Giờ vũ khí này còn nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Anh sẽ lấy nó!
The Chameleon!
Chào mừng đến với trụ sở tạm thời của ta, Spider-Man.
Trong nhiều năm, lan truyền một tin đồn về thiết bị Doomday.
Được tạo ra bởi một gián điệp hàng đầu của Đức, sử dụng nó để chiểm cả thế giới.
Ta giờ đây cũng định làm vậy!
Không!
Ta đã bị phản bội.
Kingpin khét tiếng.
Bỏ vũ khí xuống.
Toàn bộ nơi này sẽ sụp đổ.
Chạy lên cầu thang đó!
Đến lúc rời đi rồi.
Tôi và người của mình cảm ơn anh.
Có mảnh ghép của câu đố bác muốn chia sẻ với cháu, nhưng tốt nhất cháu nên nghe từ Giáo sư Omar Mosely.
Ông ấy biết câu chuyện về Sáu chiến binh bị lãng quên.
Cha mẹ cháu không phải những kẻ phản quốc, giờ chỉ còn chờ thế giới biết được!
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 5 - Sáu chiến binh bị lãng quên Tập 4 - Chương III - Bí mật của bộ Sáu.
Mình phải tìm ra họ hoặc cả thế giới sẽ bị đe dọa.
Mình phải tìm ra Sáu chiến binh bị lãng quên!
Mình vẫn khó mà tin được câu chuyện Omar Mosely kể cho Robbie và mình.
Chú Robertson!
Nhận lời chú nhắn rồi?
Cháu đến nhanh nhất có thể.
Chú mừng là vậy.
Robbie, vào đi.
Omar, đây là Peter Parker. Em đã kể với thầy rồi đấy.
Chú Robertson nói thầy có chuyện mà em nên nghe.
Đúng rồi.
Ta đã giữ chúng suốt những năm qua.
Đây là nguồn gốc, nơi câu chuyện bắt đầu.
Cái khiên đó, nó trông giống y hệt cái của Captain America!
Câu chuyện về Sáu chiến binh Mỹ bắt đầu vào năm 1942.
Những ngày tăm tối của Thế chiến thứ II.
Một nhà khoa học, Tiến sĩ Reinstein, tạo ra một loại huyết thanh,
Để biến người bình thường thành thứ ông ấy gọi là Siêu Chiến binh.
Xin giới thiệu người tình nguyện tham gia thí nghiệm tối mật này.
Binh nhì Steve Rogers.
Rogers đây chính là người đầu tiên trong hàng ngũ Siêu Chiến binh.
Các quý ông, hãy chào mừng nhà vô địch với của lực lượng Đồng minh.
Captain America!
Nhân danh Tổ quốc vĩ đại, ta sẽ phá hủy cỗ máy chiến tranh Mỹ này!
Nơi này sắp nổ rồi!
Chạy đi! Chạy ngay đi!
Sau khi gián điệp của Đức phá hoại thí nghiệm Siêu Chiến binh,
Tiến sĩ Reinstein đã thiệt mạng,
Cùng với ông ấy là bí mật của huyết thanh Siêu Chiến binh.
Bản sao duy nhất của công thức cũng bị hủy cùng phòng thí nghiệm.
Đội các nhà khoa học đã cố gắng khôi phục công thức.
Họ muốn tạo ra một đội quân các Siêu Chiến binh.
Nhưng vì đang là thời chiến, các hóa chất rất hạn chế,...
Nên chỉ có năm liều nữa được tổng hợp.
Vậy là năm người tình nguyện trẻ tuổi được tìm kiếm để trở thành những người hùng mới của nước Mỹ.
Tuy nhiên, họ đã phát hiện ra rằng tiến trình mới không ổn định.
Thật thần kỳ là không ai bị thương.
Tiến trình rõ ràng quá nguy hiểm để có thể thực hiện lại thêm lần nào.
Và kết quả thu được là một điều đáng kinh ngạc. Mỗi tình nguyện viên lại biến đổi theo một cách riêng.
Một người được cường hóa cơ bắp, trở nên nhanh phi thường.
Một người khác có được khả năng kiểm soát khối lượng cơ thể. Cô ấy có thể khiến bản thân mình còn nhẹ hơn không khí.
Một người khác có thể tạo ra sóng siêu âm nhờ các dây thanh quản.
Hai người cuối cùng có sức mạnh gần với Captain America nhất.
Tuy nhiên, năm anh hùng mới phát hiện ra rằng sức mạnh của họ không phải vĩnh viễn.
Chúng sẽ mất dần theo thời gian.
Các nhà khoa học kết luận rằng đến một thời điểm, sức mạnh của họ rồi sẽ biến mất.
Và vì vậy, các nhà khoa học đã chế tạo ra những chiếc nhẫn dùng để kích hoạt sức mạnh của họ chỉ khi cần thiết.
Chỉ có sức mạnh của Captain America là vĩnh viễn.
Vì là người duy nhất sử dụng huyết thanh của Reinstein.
Anh ấy mới chính là Siêu Chiến binh thật sự.
Rồi những người kia bắt đầu lấy những cái tên phù hợp với danh tính mới.
Họ trở thành The Destroyer, Miss America, The Thunderer, The Black Marvel và The Whizzer.
Dưới sự lãnh đạo của Cap, họ được gọi với cái tên Sáu chiến binh Mỹ.
Miss America? The Thunderer?
Họ nghĩ mấy cái tên đó được đón nhận nghiêm túc sao?
Có chứ, và họ đã được như vậy. Hồi đó là một thời kỳ khác và...
The Whizzer?
Tốc độ của ông ấy.
Sao thầy biết những chuyện này, Giáo sư Mosely?
Vào thời đó, ta là lái xe của Black Marvel.
Ta là người cậu có thể gọi là trợ thử của Black Marvel.
Danh tính thật sự của anh ấy là Dan Lyons.
Sứ mệnh của Bộ Sáu là phát hiện, tiêu diệt gián điệp và những kẻ phá hoại.
Rồi một đêm nọ, Bộ Sáu bất ngờ trước kế hoạch khủng khiếp nhất từng có của phe Trục.
Bắt đầu bằng việc tấn công điểm hẹn của gián điệp Đức, nhưng mọi chuyện còn hơn là vậy,...
Với sự phát hiện một bìa hộp diêm độc nhất.
Là Cap đã kiểm tra cái bìa và phát hiện ra trên đó là một âm bản phim thu nhỏ.
Nó chứa thông tin dẫn đến vị trí của vũ khí chết người,
Được thiết kế để tiêu diệt Sáu chiến binh Mỹ,...
Cùng với cả nước Mỹ.
Xuất sắc! Nhờ cả vào các ông, ta đã đạt đến giai đoạn một của dự án Doomday.
Chào, Tiến sĩ Groitzig! Giờ ông không còn có giá trị lợi dụng với ta nữa.
Khử ông ta đi.
Lùi lại! Để ông ấy yên!
Bọn ta đã biết về dự án Doomday, và bọn ta ở đây để ngăn chặn nó.
Ta nghĩ ngươi không thể đâu!
Vòng xoáy năng lượng này sẽ giam giữ ngươi mãi mãi.
Cap!
Lùi lại! Tất cả!
Chúng ta ngang sức với nhau! Ngươi sẽ không thể thoát được!
Có thể ta sẽ vậy, nhưng ngươi cũng sẽ không thể ở đây để kích hoạt nó.
Captain America hy sinh thân mình để thiết bị Doomday không bao giờ được sử dụng.
Có khi nào mình cũng sẽ phải hy sinh như vậy?
Mong là mình sẽ không bao giờ biết.
Nguồn năng lượng của cỗ máy là vĩnh cửu.
Cap và Red Skull sẽ còn mắc kẹt ở đó đến vĩnh hằng.
Không! Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta không thể giữ mãi bí mật này.
Thật không?
Sau rất nhiều tranh luận, Nhóm Năm quyết định rằng họ có thể giữ bí mật chuyện này.
Chia ra sáu chìa khóa cho mỗi người, riêng Black Marvel, nhờ may mắn trong trò rút thăm, đã nhận cái còn lại.
Và họ cùng lập lời thề tìm ra cách để một ngày, giải phòng Captain America.
Họ đã gặp chuyện gì?
Dĩ nhiên sau đó họ bị phân tâm bởi việc phải chiến thắng trong cuộc chiến.
Nhưng khi cuộc chiến kết thúc, họ đã nhận một cú sốc thật sự.
Họ đã nhận lệnh giải thể.
Bộ Chiến tranh lo sợ sức mạnh đang giảm sút của họ trở thành mối đe dọa lớn.
Giờ chúng ta làm gì?
Tôi dự định dành cả đời mình nghiên cứu để này nào đó cứu Cap.
Cap đã ra đi mãi mãi rồi!
Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ Cap.
Tôi sẽ bảo vệ nơi đó đến hơi thở cuối cùng.
Khi ý kiến của họ không thống nhất, họ đều tiếp tục cuộc sống.
Chiến tranh trở thành một phần của lịch sử, còn các chiến binh, họ bị lãng quên theo thời gian như những thứ khác.
Sáu chiến binh bị lãng quên.
Ta quyết định giúp Dan Lyons trong nghiên cứu khoa học để cứu Captain America.
Ta học đại học và trở thành một nhà khoa học.
Anh ấy giao cho ta phụ trách một trong số công ty, nghiên cứu về hiện tượng vòng xoáy năng lượng.
Nhưng rồi Dan qua đời, vậy là ta bắt đầu đi dạy học.
Giáo sư Mosely là giáo viên nghiêm khắc của bác,
Nhưng bọn bác trở thành bạn, và vài năm sau, ông ấy kể cho bác chuyện này.
Còn những chiếc chìa khóa? Chúng ở đâu?
Chúng ở nơi nào đó an toàn. Bộ Sáu giữ kín danh tính bí mật của họ.
Hiện giờ, họ có thể ở bất cứ đâu, nếu mà họ còn sống.
Mình hiểu rồi. Khi cha mẹ mình tìm ra Groitzig,
Ông ấy muốn phá hủy thiết bị Doomday, nhưng ông ấy cần sáu chiếc chìa khóa.
Cha mẹ mình đã tìm ra danh tính của Sáu chiến binh Mỹ giúp ông ấy.
Có kẻ đã ngăn họ trước khi có thể đưa Groitzig ra nước ngoài.
Và Groitzig dành 20 năm sau đó để lo sợ về mạng sống của mình.
Omar, thiết bị Doomday đó, nó là cái gì?
Chỉ có The Red Skull mới biết việc đó.
Điều mà ta biết là có kẻ nào đó đang tìm những chiếc chìa khóa của tổ hợp Doomday.
Và nếu chúng có được những chiếc chìa khóa, cả thế giới sẽ gặp nguy hiểm.
Kẻ đó chính là The Kingpin, khi đã có những gì cần thiết.
Mình không có cách nào ngăn ông ta, mình đang kẹt và phải chờ nước đi tiếp theo của ông ta.
Hey!
Ngươi từng làm việc cho kẻ thù của ta, Silvermane. Ngươi có phải kẻ phản bội?
Không, tôi thề đấy.
Well, một trong số các ngươi đã phản bội ta một lần,...
Và có thể sẽ cố gắng phản bội ta lần thứ hai.
Nhưng ta cảnh báo các ngươi, thông tin trong cái hộp này có thể cho ta sức mạnh đủ lớn để tiêu diệt toàn bộ kẻ thù của ta.
Xem này, ở đây cả, chủ nhân những chiếc chìa khóa.
Chúng ta đã xâm nhập toàn bộ cơ sở dữ liệu trên toàn quốc..
Nếu chúng có xe hơi, hay thậm chí là chó, chúng ta cũng có thể tìm ra chúng.
Đưa chúng thông tin cần thiết để tìm những chiếc chìa khóa đó.
Đây là thứ ta đang tìm kiếm.
Sáu bứng tượng của sáu vị thần chiến tranh cổ đại.
Nhưng... ngài nói muốn tìm chìa khóa mà.
Chúng là chìa khóa.
Dưới đề của mỗi bức lượng là một con chip được thiết kế cực kì tiên tiến,
Đi và mang chúng về đây cho ta.
Mang về cho ta những chiếc chìa khóa đến tương lai thống trị thế giới của chúng ta.
Cháu không thể tạo nên một siêu anh hùng mà đầu lại nhỏ hơn tay, Bobby.
Có lẽ không khi ông vẽ truyện tranh, Ông Frank,
Nhưng đây là thứ trong truyên tranh ngày nay.
Nhưng chúng trông không thật.
Thì sao chứ? Những gì ông vẽ về nhưng năm 40 đâu có trông giống thật.
Như nhân vật The Whizzer ngốc nghếch đó. Chẳng ai coi ông ta là thật cả.
Ta đang tìm The Whizzer.
Ông Frank, hắn ta đang nói cái quái gì vậy?
Whizzer! Ông có thứ mà ta muốn!
Và ông phải giao nó cho ta, hoặc là ông không muốn sống đến trăm tuổi.
Làm sao để mình ngăn The Kingpin? Giá mình ... Oops!
Có phải mình vừa thấy The Vulture đang đuổi theo một người phụ nữ lớn tuổi, đang bay?
Tránh xa ta ra!
Hết tơ hả? Không phải lúc này chứ!
Còn một gói tơ. Phải nhanh lên.
Được rồi!
Dù bà là ai, giờ bà đã được an toàn.
Không phải đâu, con trai.
Tên quái nhân lông vũ đó vừa cướp đi thứ ở trong túi của ta có thể hủy diệt thế giới.
Nó không phải là một bức tượng nhỏ chứ?
Sao cậu biết về...?
Đừng lo, tôi sẽ lấy lại nó, Miss America.
Mình không thể đánh bại được The Insidious Six với một gói tơ!
Mình có thể về nhà lấy, nhưng ở nhà Dì May vẫn còn một vài gói dự phòng.
Lời hứa của ngài với các đồng đội đang khiến họ gặp nguy hiểm, Keene.
Ý cậu là sao, Nick?
The Whizzer, Bob Frank, đã bị tấn công và cướp đi chìa khóa. Miss America, Madeline Joyce, cũng vậy.
Tôi đã có thể ngăn chuyện này nếu ngài cho tôi biết sự thật.
Ta đã tưởng nếu không tiết lộ danh tính của họ có thể giữ họ được an toàn.
Ngài sai rồi.
Đúng vậy, một lần nữa.
Hãy nói chuyện sau, Fury. Hết.
Keene, ông vẫn ở đây sao? Ông có thể ăn trưa cùng chúng tôi.
May, bà phải giao tôi những thứ đó, tôi không thể chờ thêm nữa.
Ông ta đang nói về cái gì vậy?
Keene! Không phải bây giờ.
Nếu bà không, chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Bà không hiểu được đâu.
Ben đã kể cho tôi, và tôi đã thề với ông ấy không được để ông có chúng.
Quý vị, bọn ta đến để lấy chìa khóa!
Giờ giao chìa khóa ra đây, hoặc The Shocker đây sẽ chăm sóc các quý cô!
Lùi lại! Sao các ngươi tìm ra ta?
Kingpin có thể lấy thông tin ở mọi nơi ông ấy muốn, thậm chí là cả trụ sở của S.H.I.E.L.D.
Nghe rồi đấy, đồ mặt ếch.
Đừng có xía vào, tên bám tường.
Coi chừng!
Mình phải dụ chúng ra ngoài để bảo vệ gia đình mình.
May, chúng đến vì nó.
Và chúng sẽ lật tung nơi này để tìm nó.
Nói tôi nó được giấu ở đây.
Yeah, xuống tầng hầm, bên dưới cái lò.
Hết tơ, thôi xong!
Không!
Dừng lai! Dừng lại ngay! Các ngươi...
Đứng yên, đồ nhả tơ, không ta nghiền nát bà già này.
Không! Đừng! Ta bỏ cuộc!
Ngươi là thằng quái nào?
Ta được gọi là The Destroyer!
Và nếu ngươi muốn thứ này, ngươi phải lấy nó từ ta.
Vậy là đủ rồi! Không đùa với các ngươi nữa.
Sức mạnh của mình đang tan biến!
Đi thôi! Biến khỏi đây ngay!
Ông không sao chứ?
Uh, ta phải hủy kích hoạt.
Bà không thể ở lại đây, nhìn căn nhà cũ tội nghiệp này xem.
Giờ bà phải sang nhà tôi để được an toàn.
Cả cháu nữa, Mary Jane.
Không. Cháu sẽ ở đây đợi chồng cháu.
Được. Đi nào, May.
Anh ổn chứ?
Yeah, nhưng ông ấy thì không ổn lắm.
Ông ấy tỉnh rồi.
Chúng lấy được bức tượng chưa?
Rồi.
Ta đáng lẽ không bao giờ nên thử cố gắng dùng sức mạnh, ta đã thất bại, một lần nữa.
Bác Marlow! Bác có liên quan gì trong chuyện này?
Ta là thành viên một nhóm, tự xưng là...
Sáu chiến binh Mỹ?
Đã từ rất lâu rồi.
Nhưng điều gì đưa bác đến đây?
Ngôi nhà này! Oh, mọi chuyện bắt đầu từ hơn 50 năm về trước.
Đó là hồi cuối thập niên 30.
Ben Parker và ta luôn muốn trở thành anh hùng.
Bọn ta luôn nghĩ về điều đó khi còn trẻ.
Well, hầu như luôn nghĩ về điều đó.
Lenora Sharp cũng ở trong tâm trí hai bọn ta.
Bọn ta đều điên cuống say đắm cô ấy.
Ban đầu thì Ben dẫn trước.
Rồi chiến tranh nổ ra và ta được chọn để tham gia vào một dự án sẽ biến ta thành siêu anh hùng thực thụ.
Chống lại mệnh lệnh, ta cho Lenora biết. Cô ấy đã say mê ta.
Ben không thể giành với ta nữa. Cậu ấy chỉ là một người bình thường.
Lenora và ta kết hôn giữa cuộc chiến.
Ngươi cô ấy yêu là The Destroyer hay Keene Marlow?
Tất cả những gì ta biết là ta đã sống như trên thiên đường,...
Nhưng thiên đường không bao giờ là quá lâu.
Phải cho đến năm 1946, ngay khi chiến tranh vừa kết thúc,...
Khi ta nói Lenora rằng sức mạnh của ta không phải là vĩnh viễn.
Cô ấy cầu xin ta từ bỏ việc làm siêu anh hùng, nhưng ta không thể.
Nó đã gắn chặt với cuộc đời ta, kể cả sau cuộc chiến.
Ta tiếp tục làm việc bí mật cho chính phủ.
Rồi một đêm, ta đã khiến người vợ xinh đẹp của mình thất vọng.
Ta thấy một vụ cướp ngân hàng, ta đã kích hoạt sức mạnh của mình.
Lúc đó không có thời gian để suy nghĩ nhiều.
Vợ ta đã bị trúng đạn lạc giữa vụ xả súng.
Thật trớ trêu, ta đã trở thành The Destroyer thật sự. Kẻ hủy diệt sự sống.
The Destroyer: Kẻ hủy diệt.
Ben Parker cũng đau khổ như ta vậy.
Từ giây phút đó, bọn ta đều hiểu được rằng, sức mạnh lớn lao đi kèm với trách nhiệm lớn lao.
Vậy đó là cách mà Bác Ben học được bài học đó.
Ta giao nhẫn và bộ đồ của ta cho Ben.
Để ông ấy giấu nó ở đâu đó trong căn nhà này, để ta không bao giờ bị cám dỗ dùng lại chúng lần nữa.
Nhưng ta cũng giao luôn cho ông ấy chìa khóa của thiết bị Doomday.
Fury biết chuyện đó. Khi nghe May Parker định bán căn nhà, cậu ta yêu cầu ta ngăn bà ấy lại.
Tôi rất cảm kích việc ông kể chuyện này, nhiều hơn ông biết.
Giờ thì hãy nghỉ ngơi. Có việc này tôi cần làm.
Việc này cần vài giây thôi.
Bác Marlow có một cuộc đời thật buồn.
Không đùa đâu. Mình sợ mình cũng sẽ có kết cục như Marlow.
Và đe dọa mạng sống của Mary Jane.
Tại sao mình lại làm việc này?
Tại sao mình vẫn còn mặc bộ đồ này?
Cái gì vậy, Tiger? Có chuyện gì sao?
Anh chỉ muốn em biết là anh yêu em.
Fury nói thiệt hại căn nhà của May Parker sẽ được S.H.I.E.L.D lo liệu.
Hợp lý.
Cậu đang im lặng một cách kỳ lạ.
Đang nghĩ gì vậy, Spider-Man?
Tôi chỉ đang nghĩ ông là một siêu anh hùng đích thực trong Thế chiến thứ II,
Nhưng phần đời còn lại, ông là người bình thường.
Ông có nhớ việc mặc đồ và chiến đấu với tội phạm?
Chỉ giữa những bạn mặc đồ thôi nhé,
Ta nhớ tất cả những chuyện đó còn hơn là không khí mà ta thở.
Trở thành siêu anh hùng là một món quà tuyệt vời, và một việc không thể xem nhẹ.
Tôi đã sợ là ông sẽ nói như vậy, và tệ hơn là tôi khá đồng ý với ông.